斜 (xié) — (adjectif) incliné, oblique, penché; (verbe) incliner, pencher, s'incliner

Définition

斜 (xié) décrit une ligne ou une surface qui s'écarte de la verticale ou de l'horizontale — neutre et physique, pour les routes, les images, le texte. Comparez 歪 (tordu/de travers, souvent décentré ou faux) et 偏 (incliné hors ligne, ou biaisé).

adjectif
inclinéobliquepenché
verbe
inclinerpenchers'incliner
Faciles à confondre

Exemples

  • 斜
    Zhè tiáo lù shì xié de
    Cette route est inclinée.
  • 斜。
    Tā xié zhe yǎn jing kàn wǒ.
    Il m'a regardé avec les yeux en biais (de côté).
  • 斜。
    Tā bǎ huà guà xié le.
    Il a accroché le tableau de travers.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Formes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.