斜纹 (xié wén) — sergé (un motif de tissage dans le textile, caractérisé par des côtes diagonales parallèles)

Définition

nom
sergé (un motif de tissage dans le textile, caractérisé par des côtes diagonales parallèles)

Exemples

  • 斜纹。
    Zhè tiáo kù zi shì xié wén miàn liào zuò de.
    Ce pantalon est en tissu sergé.
  • 斜纹,。
    xié wén Bǐ píng wén gèng nài mó, shì hé zuò gōng zuò fú.
    Le sergé est plus résistant que le tissu uni, adapté aux vêtements de travail.
  • 斜纹。
    Wǒ xǐ huan xié wén bù liào dú tè de wén lǐ.
    J'aime la texture unique du tissu sergé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斜xiéincliné
纹wénmotif

斜 signifie incliné et 纹 un motif ; ainsi, le tissu a des nervures inclinées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Ouvrir 斜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.