斜边 (xié biān) — hypoténuse

Définition

Dans un triangle rectangle, 斜边 est le côté opposé à l'angle droit — le côté le plus long, dont la longueur est donnée par le théorème de Pythagore (勾股定理).

nom
hypoténuse
Classificateur · 条

Exemples

  • 斜边。
    Zhí jiǎo sān jiǎo xíng de xié biān shì zuì cháng de biān.
    L'hypoténuse d'un triangle rectangle est le côté le plus long.
  • 斜边。
    Yòng gōu gǔ dìng lǐ kě yǐ suàn xié biān de cháng dù.
    Tu peux calculer la longueur de l'hypoténuse en utilisant le théorème de Pythagore.
  • 斜边。
    xié biān Hé zhí jiǎo xiāng duì.
    L'hypoténuse est opposée à l'angle droit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斜xiéincliné
边biāncôté

斜 indique une inclinaison, et 边 signifie côté ; ensemble, ils désignent le côté incliné ou l'hypoténuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Ouvrir 斜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.