断肢 (duàn zhī) — (nom) membre sectionné; (verbe-objet) sectionner un membre

Définition

Terme médical désignant un membre sectionné ou amputé (nom), ou l'action de sectionner un membre (verbe). En tant que syntagme verbe-objet, le verbe 断 peut être redoublé ou placé avant 肢, comme dans 断了肢.

nom
membre sectionné(verbe-objet) sectionner un membre
Classificateur · 条

Exemples

  • 断肢。
    Yī shēng chéng gōng dì bǎ duàn zhī jiē shàng le.
    Le médecin a réussi à rattacher le membre sectionné.
  • 。
    Chē huò dǎo zhì tā duàn le zhī.
    L'accident de voiture lui a causé la section d'un membre.
  • 断肢。
    duàn zhī Zài zhí shǒu shù xū yào gāo chāo de jì shù.
    La chirurgie de réimplantation de membre sectionné nécessite une compétence exceptionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

断duàncouper
肢zhīmembre

断 signifie couper, et 肢 signifie membre ; ensemble, ils désignent la section d’un membre ou un membre sectionné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Même son aujourd’hui

肢 associe 肉 (chair) avec 支, qui fournit le son.

Ouvrir 肢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.