断语 (duàn yǔ) — conclusion ; jugement ; assertion

Définition

nom

conclusionjugementassertion

断语。
Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān bù le zuì zhōng duàn yǔ.
Le juge a annoncé la conclusion finale au tribunal.
，断语。
Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù qián, bú yào qīng yì xià duàn yǔ.
Ne fais pas d'affirmation à la légère sans preuves suffisantes.
断语。
Tā de yán jiū bào gào zhōng dé chū le yí gè míng què duàn yǔ.
Un jugement clair a été atteint dans son rapport de recherche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

断 (juger) et 语 (mots) s'associent pour désigner des paroles qui expriment un jugement ou une conclusion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.