断送 (duàn sòng) — perdre (sa vie, son avenir, etc.); ruiner

Définition

verbe
perdre (sa vie, son avenir, etc.)ruiner

Exemples

  • 断送。
    Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
    Son impulsion momentanée a ruiné son propre avenir.
  • 断送。
    Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
    Ce procès a anéanti des années de son dur travail.
  • 断送。
    Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
    L'alcoolisme a ruiné sa santé et sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

断duàncouper
送sòngenvoyer

'断' (couper) et '送' (envoyer) combinés signifient couper et éloigner, donc ruiner quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.