新人王 (xīn rén wáng) — champion débutant, meilleur nouveau venu

Définition

"新人王" est un titre consacré dans les contextes compétitifs (esports, sports, divertissement) décerné au meilleur performeur de première année ou de première participation — pas n'importe quel nouveau venu.

nom
champion débutantmeilleur nouveau venu

Exemples

  • 新人王。
    Tā jīn nián huò dé le xīn rén wáng de chēng hào.
    Il a remporté le titre de champion rookie cette année.
  • 新人王。
    Zhè ge yóu xì bǐ sài xuǎn chū le jīn nián de xīn rén wáng.
    Cette compétition de jeux a sélectionné le meilleur nouveau venu de l'année.
  • 新人王，。
    Zuò wéi xīn rén wáng, tā biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    En tant que champion rookie, il a très bien performé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新人nouveau venu
新xīnnouveau人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
王wángroi

新 et 人 forment « nouveau venu », tandis que 王 signifie roi, désignant ainsi le champion parmi les nouveaux venus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.