新人 (xīn rén) — nouvel arrivant, nouveau membre; nouveau talent, étoile montante; jeune marié(e) (mariée ou couple)

Définition

新人 couvre plusieurs sens de 'nouvelle personne' — un nouvel arrivant dans un lieu de travail ou un groupe, un talent émergent, ou un(e) jeune marié(e). 新手 correspond mieux à 'débutant dans une compétence' ; 新生 est un 'nouvel étudiant' dans une école.

nom
nouvel arrivantnouveau membrenouveau talentétoile montantejeune marié(e) (mariée ou couple)
Classificateur · 个

Exemples

  • 新人。
    Tā shì wǒ men gōng sī de xīn rén.
    C'est un nouvel arrivant dans notre entreprise.
  • 新人。
    Zhè cì bǐ sài chū xiàn le hěn duō xīn rén.
    Beaucoup de nouveaux talents sont apparus dans cette compétition.
  • 新人。
    Zhè duì xīn rén xià ge yuè jié hūn.
    Ce jeune couple de mariés se mariera le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
人rénpersonne

Les notions de 新 (nouveau) et 人 (personne) se combinent pour désigner une personne nouvelle dans un groupe ou une personne récemment mariée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Personnes (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.