新型 (xīn xíng) — nouveau type, nouvelle sorte

Définition

新型 met l'accent sur un nouveau TYPE ou catégorie de chose, souvent avec une touche d'innovation. 全新 signifie 'complètement nouveau de zéro' (强调全新) ; 新式 se concentre sur le style ou le design.

adjectif

nouveau typenouvelle sorte

Exemples

新型。
Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn xíng chǎn pǐn.
Cette entreprise a lancé un nouveau type de produit.
新型。
Kē xué jiā zhèng zài kāi fā xīn xíng néng yuán.
Les scientifiques développent un nouveau type d'énergie.
新型。
Zhè zhǒng xīn xíng cái liào fēi cháng jiān gù.
Ce nouveau type de matériau est très solide.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau

型xíngtype

Les notions de 新 (nouveau) et 型 (type) se combinent pour désigner un nouveau genre ou type.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīn

Partie de son声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

刑土型

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Apparaît dans