新政 (xīn zhèng) — nouvelle politique; (historique) New Deal

Définition

Littéralement « nouvelle politique » ou « nouvelles mesures gouvernementales ». Dans l'histoire chinoise, cela fait généralement référence aux grands programmes de réforme (par ex. 王安石新政) ; n'est traduit par « New Deal » que pour le programme de Roosevelt des années 1930.

nom
nouvelle politique(historique) New Deal
Classificateur · 项

Exemples

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    Le gouvernement a introduit une nouvelle politique.
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    Le New Deal de Roosevelt a aidé les États-Unis à traverser la crise économique.
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    Cette nouvelle politique a reçu un large soutien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
政zhèngpolitique

« 新 » signifie nouveau et « 政 » signifie politique ou administration ; ce mot désigne donc de nouvelles politiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.