新月 (xīn yuè) — croissant de lune; (astronomie) nouvelle lune

Définition

Terme littéraire désignant principalement un mince croissant de lune (la tranche visible), comme dans 一弯新月. En astronomie, il désigne aussi la nouvelle lune (phase invisible) — concept différent du croissant.

nom
croissant de lune(astronomie) nouvelle lune
Classificateur · 轮

Exemples

  • 新月。
    Jīn wǎn de tiān kōng shàng guà zhe yì wān xīn yuè.
    Un croissant de lune est accroché dans le ciel ce soir.
  • 新月，。
    Nóng lì chū yī nà tiān shì xīn yuè, kàn bú jiàn yuè liang.
    Le premier jour du mois lunaire, c'est la nouvelle lune, et on ne voit pas la lune.
  • 新月。
    Shī rén cháng yòng xīn yuè lái xiàng zhēng xīn de kāi shǐ.
    Les poètes utilisent souvent le croissant de lune pour symboliser un nouveau départ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
月yuèlune

« 新 » veut dire nouveau et « 月 » désigne la lune ; ensemble, ils nomment la lune qui vient tout juste d'apparaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.