新版 (xīn bǎn) — nouvelle édition, nouvelle version

Définition

nom
nouvelle éditionnouvelle version

Exemples

  • 新版。
    Zhè běn xīn bǎn hěn shòu huān yíng.
    Cette nouvelle édition est très populaire.
  • 新版？
    Nǐ mǎi le zhè ge ruǎn jiàn de xīn bǎn ma?
    As-tu acheté la nouvelle version de ce logiciel ?
  • 新版。
    Gōng sī tuī chū le chǎn pǐn de xīn bǎn.
    L'entreprise a publié une nouvelle version du produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
版bǎnédition

新 signifie nouveau et 版 signifie édition ou version ; ensemble, ils désignent une nouvelle édition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.