新颖 (xīn yǐng) — novateur, original, innovant

Définition

新颖 décrit quelque chose de nouveau et original dans le design ou l'idée — utilisé pour les œuvres créatives, produits et styles. Contrairement à 新奇 (étrange et accrocheur), 新颖 concerne le fait d'être frais et intelligent plutôt qu'inhabituel.

adjectif
novateuroriginalinnovant

Exemples

  • 新颖。
    Zhè ge shè jì hěn xīn yǐng.
    Ce design est très novateur.
  • 新颖。
    Tā de xiě zuò fēng gé fēi cháng xīn yǐng.
    Son style d'écriture est très original.
  • 新颖。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn yǐng de chǎn pǐn.
    Cette entreprise a lancé des produits innovants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

新xīnnouveau
颖yǐngoriginal/distinctif

新颖 associe 新 (nouveau) à 颖 (original et distinctif), pour décrire une qualité fraîche et inventive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穎 ; 颖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穎 associe 禾 (grain) à 頃, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 颖 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.