方丈 (fāng zhang) — (nom) abbé bouddhiste ; chef moine d'un monastère; (nom) quartiers de l'abbé dans un monastère bouddhiste; (nom) unité de surface traditionnelle, environ 11,11 mètres carrés (archaïque)

Définition

Dans un monastère bouddhiste, 方丈 désigne à la fois le moine en chef (l'abbé) et la petite résidence où il vit. Les deux sens se distinguent généralement par le contexte — la personne utilise 是/的, la pièce utilise 在/里.

nom
abbé bouddhistechef moine d'un monastèrequartiers de l'abbé dans un monastère bouddhisteunité de surface traditionnelleenviron 11,11 mètres carrés (archaïque)
Classificateur · 位

Exemples

  • 方丈。
    Zhè wèi fāng zhang shì yí wèi fēi cháng yǒu zhì huì de gāo sēng.
    Cet abbé est un moine très sage et éminent.
  • 方丈。
    Sì miào lǐ de fāng zhang zhèng zài gěi dì zǐ men jiǎng jīng.
    L'abbé du temple donne un sermon sur les sutras aux disciples.
  • 方丈。
    Kè rén men bèi qǐng dào le fāng zhang lǐ hē chá.
    Les invités ont été invités dans les appartements de l'abbé pour boire du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方fāngcarré
丈zhàngzhang

方 « carré » et 丈 « zhang » décrivent une mesure d'un zhang carré, plus tard associée aux quartiers de l'abbé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.