施舍 (shī shě) — faire l'aumône; faire la charité

Définition

施舍 (shīshě) signifie donner l'aumône ou de l'argent aux pauvres, souvent avec la nuance de mépriser le bénéficiaire. Il a un sens de condescendance plus fort que le neutre 捐赠 (donner).

verbe
faire l'aumônefaire la charité

Exemples

  • 施舍。
    Tā měi gè yuè dōu huì shī shě yì xiē qián gěi qióng rén.
    Il donne un peu d'argent aux pauvres chaque mois.
  • 施舍，。
    shī shě Bù zhǐ shì wù zhì shàng de bāng zhù, yě shì jīng shén shàng de guān huái.
    La charité n'est pas seulement une aide matérielle mais aussi un soin spirituel.
  • 施舍，。
    Tā zǒng shì mò mò de shī shě, cóng bù zhāng yáng.
    Elle fait toujours la charité discrètement et ne se vante jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

施shīdonner
舍shèrenoncer

施 signifie donner et 舍 signifie renoncer ; le sens est donc de donner des aumônes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.