旁白 (páng bái) — (dans une pièce, un film, etc.) aparté ; voix o…

Définition

nom

(dans une pièce, un film, etc.) apartévoix offnarration

，旁白。
Zài huà jù lǐ, páng bái shì jué sè zhí jiē duì guān zhòng shuō de huà.
Dans une pièce de théâtre, un aparté est une réplique qu'un personnage dit directement au public.
旁白。
Zhè bù diàn yǐng de páng bái shì yóu yí wèi zhù míng yǎn yuán lù zhì de.
La voix off de ce film a été enregistrée par un acteur célèbre.
旁白。
Dǎo yǎn zài jù běn zhōng jiā le yí duàn páng bái lái jiě shì zhǔ jué de xīn lǐ huó dòng.
Le réalisateur a ajouté un segment de narration dans le scénario pour expliquer les pensées intérieures du protagoniste.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旁pángà côté

白báiréplique

«旁» (à côté) et «白» (réplique) se combinent pour désigner une réplique prononcée depuis le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

方

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Apparaît dans