旁白 (páng bái) — (dans une pièce, un film, etc.) aparté ; voix off ; narration

Définition

Exemples

• 在话剧里，旁白是角色直接对观众说的话。
  Zài huà jù lǐ, páng bái shì jué sè zhí jiē duì guān zhòng shuō de huà.
  Dans une pièce de théâtre, un aparté est une réplique qu'un personnage dit directement au public.
• 这部电影的旁白是由一位著名演员录制的。
  Zhè bù diàn yǐng de páng bái shì yóu yí wèi zhù míng yǎn yuán lù zhì de.
  La voix off de ce film a été enregistrée par un acteur célèbre.
• 导演在剧本中加了一段旁白来解释主角的心理活动。
  Dǎo yǎn zài jù běn zhōng jiā le yí duàn páng bái lái jiě shì zhǔ jué de xīn lǐ huó dòng.
  Le réalisateur a ajouté un segment de narration dans le scénario pour expliquer les pensées intérieures du protagoniste.