旁观者 (páng guān zhě) — spectateur; badaud; témoin

Définition

nom
spectateurbadaudtémoin
Classificateur · 个

Exemples

  • ，旁观者，。
    Shì gù fā shēng shí, hěn duō páng guān zhě zhǐ shì kàn zhe, méi yǒu rén bāng máng.
    Quand l'accident est arrivé, beaucoup de badauds ont simplement regardé et personne n'a aidé.
  • 旁观者。
    páng guān zhě Wèi bì néng lǐ jiě xiàn chǎng de jǐn pò gǎn.
    Les spectateurs ne comprennent pas forcément l'urgence de la situation.
  • 旁观者，。
    Bú yào dāng lěng mò de páng guān zhě, yù dào kùn nan yào shēn chū yuán shǒu.
    Ne sois pas un spectateur indifférent — tends la main quand tu rencontres des difficultés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

旁观observer depuis le côté
旁pángcôté观guānobserver
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne

旁 signifie côté, 观 veut dire observer et 者 désigne la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.