旁观 (páng guān) — regarder en spectateur; être spectateur

Définition

Verbe signifiant 'regarder de côté, être spectateur' : implique de rester en retrait sans participer ni prendre parti — distinct de 看 (simple 'regarder').

verbe
regarder en spectateurêtre spectateur

Exemples

  • 旁观，。
    Tā zhǐ shì páng guān, méi yǒu cān yù tǎo lùn.
    Il s'est contenté de regarder sans participer à la discussion.
  • 旁观，。
    Hěn duō rén xuǎn zé páng guān, bú yuàn biǎo tài.
    Beaucoup de gens choisissent de regarder sans prendre position.
  • ，。
    Zuò wéi páng guān zhě, tā kàn qīng le zhēn xiàng.
    En tant que spectateur, il a vu clairement la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旁pángcôté
观guānobserver

旁 signifie côté et 观 signifie observer ; observer depuis le côté veut dire regarder sans participer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.