旁遮普 (Páng zhē pǔ) — Pendjab (région d'Asie du Sud, divisée entre l'…

Définition

nom

Pendjab (région d'Asie du Sud, divisée entre l'Inde et le Pakistan)

旁遮普。
Páng zhē pǔ Shì yìn dù běi bù de yí gè zhòng yào bāng.
Le Pendjab est un État important du nord de l'Inde.
旁遮普。
Bā jī sī tǎn de Páng zhē pǔ shěng yǐ nóng yè wén míng.
La province du Pendjab au Pakistan est célèbre pour l'agriculture.
旁遮普。
Páng zhē pǔ De wén huà hé yīn yuè zài quán shì jiè dōu hěn yǒu míng.
La culture et la musique du Pendjab sont très célèbres dans le monde entier.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 旁, 遮, 普 forment le nom « Punjab » et n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

方

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶庶遮

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòroute

Partie de son声符shēngfú

庶

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

並日普

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).