TongTong
Se connecter

旋转 (xuán zhuǎn) — tourner, faire tourner, pivoter

Définition

Un verbe vivant pour 'tourner / pivoter' — met l'accent sur une rotation continue, souvent rapide ou gracieuse (roues, engrenages, corps). 转 est le 'tourner/faire tourner' neutre du quotidien ; 旋转 sonne plus descriptif et légèrement plus formel.

verbe
tournerfaire tournerpivoter

Exemples

  • 旋转。
    Zhè ge mó tiān lún zài màn màn dì xuán zhuǎn.
    Cette grande roue tourne lentement.
  • 旋转。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún zài kuài sù xuán zhuǎn.
    Les engrenages à l'intérieur de la machine tournent rapidement.
  • 旋转，。
    Tā xuán zhuǎn le yí xià shēn zi, chà diǎn shuāi dǎo.
    Il a fait un tour sur lui-même et a failli tomber.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

旋xuántourner ; faire tourner
转zhuǎnpivoter ; tourner

旋 et 转 impliquent tous deux le fait de tourner ou de pivoter, donc ensemble ils expriment une rotation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Physique et chimie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.