无与伦比 (wú yú lún bǐ) — incomparable; sans pareil; inégalable

Définition

Un chengyu emphatique et littéraire signifiant 'incomparable, sans égal' — utilisé pour des choses (talent, paysage, réussite) que le locuteur considère comme les meilleures de leur genre.

expression idiomatique
incomparablesans pareilinégalable

Exemples

  • 无与伦比。
    Zhè zuò jiàn zhù de hóng wěi qì shì wú yú lún bǐ.
    La grandeur majestueuse de ce bâtiment est incomparable.
  • 无与伦比，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de tiān fù wú yú lún bǐ, lìng rén tàn fú.
    Son talent en musique est sans égal, laissant les gens émerveillés.
  • 无与伦比。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhǎn shì le wú yú lún bǐ de yì shù pǐn.
    Cette exposition présente des œuvres d'art qui sont sans égal.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
Comparaison et degréIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.