无从下手 (wú cóng xià shǒu) — ne pas avoir d'idée pour commencer ; ne pas savoir par où commencer

Définition

Expression figée signifiant « ne pas savoir par où commencer », généralement parce qu'une tâche est trop complexe, inconnue ou accablante. Met l'accent sur le fait de ne pas savoir comment COMMENCER, pas sur une incapacité générale.

verbe
ne pas avoir d'idée pour commencerne pas savoir par où commencer

Exemples

  • ，无从下手。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá, wǒ zhēn shì wú cóng xià shǒu.
    Ce projet est trop complexe ; je ne sais vraiment pas par où commencer.
  • ，无从下手。
    Miàn duì yì duī shù jù, tā gǎn dào wú cóng xià shǒu.
    Face à une pile de données, il ne savait pas par où commencer.
  • ，无从下手。
    Dì yī cì xiě lùn wén, nán miǎn wú cóng xià shǒu.
    Quand on écrit un article pour la première fois, il est difficile d'éviter de ne pas savoir par où commencer.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.