无关紧要 (wú guān jǐn yào) — insignifiant, sans importance

Définition

Utilisé pour écarter quelque chose comme sans importance ou trivial. Se marie naturellement avec 都 ou 显得 ; plus emphatique que 微不足道 ('trop insignifiant pour être mentionné') et moins dédaigneux que 区区 ('simple, insignifiant').

locution
insignifiantsans importance

Exemples

  • 无关紧要，。
    Zhè xiē xì jié dōu wú guān jǐn yào, bú yòng tài zài yì.
    Ces détails sont tous insignifiants ; ne t'inquiète pas trop.
  • ，无关紧要。
    Zài shēng sǐ miàn qián, qí tā shì qing dōu xiǎn de wú guān jǐn yào.
    Face à la vie et à la mort, les autres choses semblent toutes insignifiantes.
  • 无关紧要，。
    Tā shuō de nà xiē wú guān jǐn yào de huà, méi rén dàng zhēn.
    Personne n'a pris au sérieux ces paroles insignifiantes qu'il a dites.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesBon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.