无可奈何 (wú kě nài hé) — n'avoir pas d'autre choix; être impuissant; il n'y a rien à faire

Définition

Littéralement 'on ne peut rien y faire' — insiste sur l'acceptation résignée d'une situation inévitable, souvent avec résignation. Plus faible que 无能为力 (qui dit qu'on *ne peut pas* agir) et moins désespéré que 走投无路.

locution
n'avoir pas d'autre choixêtre impuissantil n'y a rien à faire

Exemples

  • ，无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    Face à cette situation, il n'avait pas le choix.
  • 无可奈何，。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    N'ayant pas d'autre alternative, je n'ai pu qu'accepter leurs exigences.
  • ，无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    L'enfant ne cessait de pleurer, et la mère secoua la tête, impuissante.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.