无名火 (wú míng huǒ) — colère inexpliquée, rage inexplicable

Définition

Littéralement 'feu sans nom' — une soudaine montée de colère inexpliquée sans cause claire. 它的意思是毫无缘由、说不清道不明的怒火，常用'发无名火'或'一股无名火'搭配。

nom
colère inexpliquéerage inexplicable

Exemples

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Il est soudainement entré dans une rage inexplicable aujourd'hui, donc personne n'osait lui parler.
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    Je ne sais pas pourquoi non plus, mais il y a toujours une colère sans nom dans mon cœur.
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    Quand on rencontre des problèmes, il faut apprendre à contrôler sa colère inexplicable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无名sans nom
无wúsans名míngnom
动宾Verbe + objet
火huǒcolère

无名 signifie sans nom ou sans raison, et 火 évoque la colère ; c’est donc une colère inexplicable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.