无名 (wú míng) — (attributif) sans nom, inconnu, anonyme; (attributif) indéfinissable, indescriptible

Définition

Utilisé en attribut, souvent avant un sentiment (peur, tristesse) pour quelque chose de vague et difficile à nommer, ou avant une personne pour « inconnu / anonyme ». En tant qu'adjectif épithète, il nécessite normalement 的 avant un syntagme nominal.

adjectif
(attributif) sans nominconnuanonyme(attributif) indéfinissableindescriptible

Exemples

  • ，。
    Tā shì yí gè wú míng yīng xióng, zuò le hěn duō hǎo shì méi yǒu rén zhī dào.
    C'est un héros inconnu qui a fait beaucoup de bonnes actions sans que personne ne le sache.
  • 无名，。
    Tā gǎn dào yì zhǒng wú míng de bēi shāng, shuō bù qīng chǔ wèi shén me.
    Elle ressentait une tristesse sans nom, incapable de dire pourquoi.
  • 无名，。
    Xīn lǐ yǒu le yì zhǒng wú míng de kǒng jù, bù zhī dào gāi zěn me miàn duì.
    Une peur sans nom s'est levée dans leur cœur, ne sachant comment y faire face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
名míngnom

无 signifie « sans » et 名 « nom » ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui n’a pas de nom.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.