无味 (wú wèi) — fade, insipide, ennuyeux

Définition

无味 couvre deux sens : littéralement 'insipide' (nourriture/saveur) et figurativement 'ennuyeux, sans intérêt' (discours, livres). C'est un adjectif plus littéraire que le 难吃 courant (nourriture de mauvais goût).

adjectif
fadeinsipideennuyeux
Faciles à confondre

Exemples

  • ，无味。
    Zhè dào cài yì diǎn r wèi dào dōu méi yǒu, zhēn shì wú wèi.
    Ce plat n'a aucun goût ; c'est vraiment insipide.
  • 无味，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn wú wèi, dà jiā dōu kuài shuì zháo le.
    Son discours était très ennuyeux ; tout le monde a failli s'endormir.
  • 无味，。
    Zhè běn shū nèi róng wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù bù xiǎng kàn le.
    Le contenu de ce livre est insipide ; je n'ai pas voulu lire après quelques pages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence
味wèisaveur

无 (absence) et 味 (saveur) se combinent pour dire qu'une chose manque de saveur ou d'intérêt.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.