无妨 (wú fáng) — (auxiliaire) il n'y a pas de mal à; on peut bien; autant

Définition

无妨 est un terme formel/littéraire signifiant 'il n'y a pas de mal à, autant' — plus doux que 不妨, qui est l'équivalent courant parlé. Utilise-le pour suggérer qu'une action est acceptable ou vaut la peine d'être essayée.

verbe auxiliaire
(auxiliaire) il n'y a pas de mal àon peut bienautant

Exemples

  • 无妨。
    Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
    Autant jeter un coup d'œil d'abord avant de décider.
  • 无妨。
    Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
    Il n'y a pas de mal à discuter de ce problème plus tard.
  • ，无妨。
    Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
    Puisque tout le monde est libre, autant manger ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir pas
妨fángobstacle

无 signifie n'avoir pas, et 妨 signifie obstacle ; ensemble, cela signifie qu'il n'y a aucun mal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Même son aujourd’hui

妨 associe 女 (femme) à 方, qui signifiait autrefois « occuper de l'espace », pour indiquer qu'une personne est empêchée d'approcher une femme.

Ouvrir 妨 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.