无序 (wú xù) — désordre ; manque d'ordre

Définition

Terme formel et écrit pour un état de désordre ou de chaos, souvent utilisé dans des contextes académiques ou institutionnels (ex. 市场 [marché], 竞争 [concurrence], 社会 [société]). Contrairement à une simple pièce en désordre, il implique un manque systémique d'ordre ou de règles.

nom
désordremanque d'ordre

Exemples

  • 无序，。
    Shè huì xiàn rù wú xù zhuàng tài, rén rén zì wēi.
    La société est tombée dans un état de désordre, chacun se sentant en insécurité.
  • 无序。
    Zhè zhǒng wú xù jìng zhēng sǔn hài le shì chǎng huán jìng.
    Ce type de concurrence désordonnée nuit à l'environnement du marché.
  • 无序，。
    Wén jiàn bǎi fàng wú xù, hěn nán zhǎo dào xū yào de zī liào.
    Les documents sont placés en désordre, rendant difficile la recherche des documents nécessaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence
序xùordre

无 exprime l'absence, et 序 désigne l'ordre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.