无意间 (wú yì jiān) — involontairement, par inadvertance

Définition

Adverbe signifiant 'par accident / sans le vouloir' — insiste sur le caractère involontaire d'une action. Se combine naturellement avec les constructions en 把 (他无意间把杯子打碎了).

adverbe
involontairementpar inadvertance

Exemples

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    Il a découvert un secret par inadvertance.
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    J'ai mentionné cette affaire involontairement.
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Elle a cassé la tasse par inadvertance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无意sans intention
无wúne pas avoir意yìintention
动宾Verbe + objet
间jiānintervalle

'无' signifie 'ne pas avoir' et '意' signifie 'intention' ; '间' situe l'action dans cet état.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.