无所不能 (wú suǒ bù néng) — (chengyu (expression idiomatique)) tout-puissant, omnipotent; (chengyu (expression idiomatique)) extrêmement polyvalent, capable de tout

Définition

Chengyu signifiant 'tout-puissant / capable de tout' — décrit une personne ou une chose comme suprêmement capable. Employé pour un grand éloge ou, nié avec 不是, pour contrer une idéalisation excessive.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) tout-puissantomnipotent(chengyu (expression idiomatique)) extrêmement polyvalentcapable de tout

Exemples

  • ，无所不能。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā jiǎn zhí wú suǒ bù néng.
    Aux yeux des autres, il est pratiquement tout-puissant.
  • 无所不能，。
    Zhè ge ruǎn jiàn wú suǒ bù néng, shén me dōu néng zuò.
    Ce logiciel peut tout faire — il est extrêmement polyvalent.
  • 无所不能，。
    Tā bú shì wú suǒ bù néng de, zhǐ shì bǐ bié rén nǔ lì ér yǐ.
    Il n'est pas omnipotent — il travaille juste plus dur que les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

无所rien
无wúnon所suǒchose
偏正Déterminant + noyau
不能ne pas pouvoir
不bùpas能néngcapable
偏正Déterminant + noyau

无所 signifie rien et 不能 signifie ne pas pouvoir ; ensemble, ils indiquent qu'il n'y a rien d'impossible.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.