无损 (wú sǔn) — ne pas nuire, ne causer aucun dommage; être intact, rester entier/sans dommage

Définition

Utilisé dans des contextes techniques ou formels pour signifier 'sans perte' (qualité audio/données) ou 'sans dommage'. Moins courant que la paire courante 有害/无害 pour parler de 'nuisible/inoffensif'.

verbe
ne pas nuirene causer aucun dommageêtre intactrester entier/sans dommage

Exemples

  • 。
    Tā de huà duì wǒ bù wú sǔn.
    Ses paroles ne me font aucun mal.
  • ，无损。
    Jīng guò cháng shí jiān de bǎo cún, zhè běn shū zhì jīn wú sǔn.
    Après un stockage à long terme, ce livre reste intact.
  • 无损。
    Wǒ men zhuī qiú wú sǔn de yīn yuè pǐn zhì.
    Nous recherchons une qualité musicale sans perte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence
损sǔndommage

无 exprime l'absence et 损 exprime les dommages : cela donne le sens d'être sans dommage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.