无暇 (wú xiá) — ne pas avoir le temps; être trop occupé pour

Définition

Expression formelle/littéraire signifiant 'ne pas avoir le temps de, être trop occupé pour' — utilisée surtout à l'écrit. La négation se fait avec 无须, pas 不.

verbe
ne pas avoir le tempsêtre trop occupé pour
Faciles à confondre

Exemples

  • ，无暇。
    Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
    Il est trop pris par le travail pour s'occuper de sa famille.
  • 无暇，。
    Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
    Je suis trop occupé pour voyager ces derniers temps car je dois préparer mes examens.
  • 无暇，。
    Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
    Elle n'a pas eu le temps d'aller à la fête, alors elle a dû appeler pour s'excuser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
暇xiáloisir

无 signifie ne pas avoir et 暇 signifie loisir ; ne pas avoir de loisir signifie être trop occupé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Même son aujourd’hui

暇 est composé de 日 (soleil) et de 叚, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暇 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.