无理 (wú lǐ) — déraisonnable ; irrationnel

Définition

S'emploie pour qualifier les actions, demandes ou arguments d'une personne d'infondés et injustifiés. Comme 不像话 et 离谱, il critique le comportement — mais 无理 met l'accent sur l'absence de raison valable plutôt que sur le choc ou l'indignation que ces mots soulignent.

verbe
déraisonnableirrationnel

Exemples

  • 无理。
    Zhè ge yāo qiú hěn wú lǐ.
    Cette demande est très déraisonnable.
  • 无理，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me wú lǐ, méi rén xǐ huan gēn tā zhēng lùn.
    Il parle toujours de façon si déraisonnable ; personne n'aime discuter avec lui.
  • 无理，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài wú lǐ le, lián nǐ de péng you dōu kàn bú xià qù le.
    Ce que tu as fait est tellement déraisonnable que même tes amis ne le supportent pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir rien
理lǐraison

无 (« n'avoir rien ») et 理 (« raison ») signifient ensemble manquer de raison ou être déraisonnable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.