无疑 (wú yí) — indubitablement, sans aucun doute

Définition

Une locution adverbiale signifiant « indubitablement, sans aucun doute » — plus forte et plus formelle que 当然 (« bien sûr ») et 肯定 (« certainement »), utilisée pour affirmer quelque chose comme un fait établi.

verbe
indubitablementsans aucun doute

Exemples

  • 无疑，。
    wú yí, Tā shì gè yōu xiù de xué shēng.
    Indubitablement, c'est un excellent étudiant.
  • 无疑。
    Zhè wú yí shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
    C'est indubitablement une expérience précieuse.
  • 无疑。
    Tā de néng lì wú yí qiáng yú qí tā rén.
    Sa capacité est indubitablement supérieure à celle des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
疑yídoute

«无» signifie sans, et «疑» signifie doute, donnant le sens d'être exempt de doute.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.