无穷 (wú qióng) — infini, sans limites, inépuisable

Définition

无穷 met l'accent sur l'illimité — pas de fin, pas de limite (temps, espace, énergie, potentiel). Plus abstrait et littéraire que 漫长, qui décrit quelque chose de 'très long en durée'.

verbe
infinisans limitesinépuisable

Exemples

  • 无穷。
    Tā duì xué xí de rè qíng shì wú qióng de.
    Sa passion pour l'apprentissage est infinie.
  • 无穷，。
    Yǔ zhòu shì wú qióng de, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù bú huì tíng zhǐ.
    L'univers est sans limites ; les pas d'exploration de l'humanité ne s'arrêteront pas.
  • ，无穷。
    Jiān chí nǔ lì, nǐ huì fā xiàn zì jǐ de qián lì shì wú qióng de.
    Persévère dans tes efforts, et tu découvriras que ton potentiel est inépuisable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
穷qióngfin

L'idée de 无, qui signifie « sans », se combine avec 穷, qui veut dire « fin », pour évoquer l'infinité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.