无绳 (wú shéng) — sans fil (téléphones, appareils)

Définition

Adjectif signifiant 'sans fil', utilisé pour décrire des appareils comme les téléphones ou les aspirateurs qui n'ont pas de câble. S'emploie avec des noms comme 电话, 吸尘器, 耳机 — ne s'utilise pas pour les concepts généraux de 'sans fil' (ex. Wi-Fi).

adjectif
sans fil (téléphones, appareils)

Exemples

  • 无绳。
    Wǒ mǎi le yí bù wú shéng diàn huà.
    J'ai acheté un téléphone sans fil.
  • 无绳。
    wú shéng Xī chén qì yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Un aspirateur sans fil est très pratique à utiliser.
  • 无绳。
    Zhè zhǒng wú shéng ěr jī xù háng hěn cháng.
    Ce type d'écouteurs sans fil a une longue autonomie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
绳shéngcorde

无绳 associe 无 (« sans ») et 绳 (« corde ») pour décrire un appareil fonctionnant sans fil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.