无色 (wú sè) — incolore

Définition

Utilisé à la fois comme 'incolore' (sans couleur, généralement avec 的) et au sens figuré 'incolore' à l'écrit — signifiant terne, plat, sans détail vivant ni personnalité. Le sens figuré est plus important au niveau HSK 7.

verbe
incolore

Exemples

  • 无色。
    Zhè zhǒng yè tǐ shì wú sè de.
    Ce liquide est incolore.
  • 无色。
    Kōng qì kàn qǐ lái shì wú sè de.
    L'air semble incolore.
  • 无色，。
    Tā de miáo shù fēi cháng wú sè, méi yǒu xì jié.
    Sa description était très incolore, manquant de détails.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
色sècouleur

无色 combine 无 (sans) et 色 (couleur), pour désigner ce qui est incolore.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.