无视 (wú shì) — ignorer ; ne pas tenir compte ; ne prêter aucune attention à

Définition

无视 est un verbe formel qui signifie ignorer délibérément ou ne pas tenir compte de quelque chose auquel on devrait prêter attention (avertissements, règles, conseils). Il implique une inattention volontaire, plus forte que le 忽略 de tous les jours.

verbe
ignorerne pas tenir comptene prêter aucune attention à

Exemples

  • 无视。
    Tā wán quán wú shì le wǒ de jiàn yì.
    Il a complètement ignoré ma suggestion.
  • 无视。
    Wǒ men bù néng wú shì fǎ lǜ de cún zài.
    Nous ne pouvons pas ignorer l'existence de la loi.
  • 无视。
    Tā wú shì le suǒ yǒu de jǐng gào.
    Elle a ignoré tous les avertissements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无wúnon
视shìregarder

无 signifie « non » ou « sans », et 视 signifie regarder ; donc le mot veut dire ignorer complètement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.