无论如何 (wú lùn rú hé) — quoi qu'il arrive, en tout cas, sans distinction

Définition

Exprime une détermination ferme 'quoi qu'il arrive' — plus fort et plus emphatique que le 反正 familier ('de toute façon'). 千方百计 concerne les moyens utilisés, pas le fait de tenir bon face aux circonstances.

locution
quoi qu'il arriveen tout cassans distinction

Exemples

  • 无论如何，。
    wú lùn rú hé, Wǒ men dōu yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de xuǎn zé.
    Quoi qu'il arrive, nous devons respecter les choix de chacun.
  • 无论如何。
    Tā wú lùn rú hé bù kěn fàng qì zhè ge jì huà.
    Il refuse d'abandonner ce plan quoi qu'il arrive.
  • 无论如何，。
    wú lùn rú hé Míng tiān tiān qì rú hé, bǐ sài dōu huì rú qī jǔ xíng.
    Quel que soit le temps demain, la compétition aura lieu comme prévu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-93000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.