既有 (jì yǒu) — existant; déjà existant

Définition

既有 (jì yǒu) est un verbe-nom écrit/formel signifiant « déjà existant » — souvent utilisé comme modificateur fixe dans 既有…(又有)… (« à la fois… et… ») ou avant des noms comme 既有客户. Se combine avec des choses abstraites et établies, pas dans le langage courant.

existantdéjà existant

Exemples

  • 既有。
    Zài jì yǒu de jī chǔ shàng jìn xíng gǎi jìn.
    Apporte des améliorations sur la base existante.
  • 既有。
    Gōng sī bǎo liú le jì yǒu kè hù.
    L'entreprise a conservé ses clients existants.
  • 既有。
    Wǒ men xū yào kǎo lǜ jì yǒu de tiáo jiàn.
    Nous devons prendre en compte les conditions existantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

既jìdéjà
有yǒuavoir ou exister

既 signifie déjà et 有 signifie avoir ou exister, ce qui donne le sens d'« déjà existant ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.