既 (jì) — (adverbe) déjà (formel); (conjonction) à la fois... et... — utilisé dans la structure 既…又/也…
Définition
Dans la structure 既…又/也…, cela signifie 'à la fois… et…' (reliant deux qualités ou actions), comme 都 mais en mettant l'accent sur des traits parallèles plutôt que sur la totalité. En tant qu'adverbe écrit, il peut signifier 'déjà', similaire à 已经 mais plus formel.
adverbe
déjà (formel)
conjonction
à la fois... et... — utilisé dans la structure 既…又/也…
Faciles à confondre
- 概gàigraphie proche(forme liée) général ; approximatif (utilisé dans 大概, 概况, etc.)
- 季jìsonorité prochesaison
- 记jìsonorité prochese souvenir; mémoriser
- 寄jìsonorité procheenvoyer (par courrier), poster
- 剂jìsonorité proche(classificateur) dose (de médicament)
- 计jìsonorité proche(verbe) calculer, compter ; planifier
Exemples
- 既，。Tā jì huì huà huà, yòu huì chàng gē.Il sait à la fois dessiner et chanter.
- 既。Zhè ge cài jì pián yi yòu hǎo chī.Ce plat est à la fois bon marché et savoureux.
- 既，。Tā jì yǐ dào dá, wǒ men jiù kāi shǐ le.Puisqu'il est déjà arrivé, nous avons commencé.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 皀皀jíbol de riz
- 旡旡jìfigure agenouillée
既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.