日后 (rì hòu) — un jour ; dans le futur ; plus tard (en parlant d'un moment futur indéfini)

Définition

日后 est un mot formel et écrit pour un moment futur indéfini ('un jour, dans les jours à venir'). Plus littéraire que 以后, et plus large que 今后 ('à partir de maintenant').

nom
un jourdans le futurplus tard (en parlant d'un moment futur indéfini)

Exemples

  • 日后。
    rì hòu Wǒ men yí dìng huì zài jiàn miàn.
    Nous nous reverrons certainement un jour.
  • 日后。
    rì hòu Zài shāng liang zhè jiàn shì ba.
    Parlons de cette affaire une autre fois.
  • 日后？
    Nǐ rì hòu yǒu shén me dǎ suàn?
    Quels sont tes projets pour l'avenir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
后hòuaprès

日 signifie jour et 后 signifie après ; donc ça désigne le temps qui vient après les jours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.