日常 (rì cháng) — quotidien ; de tous les jours ; journalier

Définition

Un adjectif signifiant 'quotidien, de tous les jours' — décrit les choses routinières (travail, vie). Contrairement à 平常 (ordinaire/habituel) ou 正常 (normal), 日常 se concentre sur ce qui se passe chaque jour.

adjectif
quotidiende tous les joursjournalier

Exemples

  • 日常？
    Shuí fù zé rì cháng gōng zuò?
    Qui est responsable du travail quotidien ?
  • 日常？
    Nǐ xí guàn zhè lǐ de rì cháng shēng huó ma?
    Es-tu habitué à la vie quotidienne ici ?
  • 日常。
    Jì lù rì cháng shēng huó hěn zhòng yào.
    Enregistrer la vie quotidienne est très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
常chángordinaire

日 signifie jour et 常 signifie ordinaire ; donc ça décrit ce qu'on fait tous les jours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.