旧书 (jiù shū) — livre d'occasion, livre usagé; ouvrages classiq…

Définition

nom

livre d'occasionlivre usagéouvrages classiquestextes anciens

Classificateur · 本

旧书。
Wǒ zài shū diàn mǎi le yì běn jiù shū.
J'ai acheté un livre d'occasion à la librairie.
旧书。
Zhè xiē jiù shū dōu shì gǔ dài de shū.
Ces œuvres classiques sont toutes des livres anciens.
旧书，。
Tā xǐ huan shōu jí jiù shū, tè bié shì lǎo shū.
Il aime collectionner les livres d'occasion, surtout les vieux livres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien ou usagé

旧 signifie ancien ou usagé, et 书 désigne un livre ; ainsi, cela désigne un livre d'occasion ou un texte ancien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans