旧友 (jiù yǒu) — vieux ami | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un terme littéraire ou formel pour 'vieux ami', impliquant une relation de longue date. Plus écrit que le 朋友 de tous les jours.

nom

vieux ami

Classificateur · 位

Faciles à confondre

旧友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè jiù yǒu.
Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
旧友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de jiù yǒu, duō nián méi jiàn le.
C'est un vieil ami de mes années d'université ; je ne l'ai pas vu depuis des années.
旧友，。
jiù yǒu Chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn.
Quand les vieux amis se retrouvent, tout le monde est très heureux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien/ex

旧 (ancien/ex) avec 友 (ami) donne un vieil ami.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

又又友

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.