旧有 (jiù yǒu) — préexistant, ancien, vieux (systèmes, institutions, pratiques)

Définition

Adjectif formel signifiant « préexistant, ancien » – utilisé presque exclusivement à l’écrit pour parler de systèmes, institutions ou cadres. Plus fort et plus littéraire que 已有.

adjectif
préexistantancienvieux (systèmes, institutions, pratiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 旧有。
    Wǒ men yīng gāi gǎi gé jiù yǒu de tǐ zhì.
    Nous devrions réformer le système existant.
  • 旧有。
    Zhè ge lǐ lùn shì jī yú jiù yǒu de kuàng jià fā zhǎn qǐ lái de.
    Cette théorie a été développée à partir du cadre précédent.
  • 旧有。
    jiù yǒu De guǎn lǐ mó shì yǐ jīng bú zài shì yòng.
    L’ancien modèle de gestion n’est plus applicable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien/anterieur
有yǒuexistant/possédé

旧 ajoute « ancien/anterieur » et 有 ajoute « existant/possédé », donc ensemble ils signifient préexistant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.