旧账 (jiù zhàng) — vieille dette; compte en souffrance; (figuré) vieille rancune; grief passé à régler

Définition

Litt. 'vieux compte' — dettes anciennes et, par extension, vieilles rancunes. Le sens figuré (ressasser les querelles passées) est l'usage courant, comme dans 翻旧账.

nom
vieille dettecompte en souffrance(figuré) vieille rancunegrief passé à régler
Classificateur · 笔

Exemples

  • 旧账。
    Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
    Il a remboursé toutes ses vieilles dettes.
  • 旧账，。
    Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
    Ne ressasse pas toujours les vieilles querelles ; nous devrions regarder vers l'avant.
  • ，旧账。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
    Cette affaire est terminée ; ne remets pas les vieux griefs sur le tapis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
账zhàngcompte

旧 signifie ancien et 账 signifie compte ; ensemble, cela désigne une vieille dette ou un vieux grief.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.