旧货 (jiù huò) — articles d'occasion ; bric-à-brac

Définition

nom

articles d'occasionbric-à-brac

Classificateur · 件

旧货。
Tā zài wǎng shàng mǎi le hěn duō jiù huò.
Il a acheté beaucoup de biens d'occasion en ligne.
旧货。
Zhè jiān diàn lǐ mài de jiù huò dōu hěn pián yi.
Les biens d'occasion vendus dans ce magasin sont tous très bon marché.
旧货。
Tā bǎ jiā lǐ de jiù huò dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
Il a fait don de tous les objets inutiles de sa maison à une œuvre de charité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises

旧 signifie ancien ou usagé et 货 désigne des marchandises ; ce mot désigne donc des biens qui ne sont plus neufs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Apparaît dans