旧闻 (jiù wén) — événements passés ; vieilles nouvelles ; affaires historiques

Définition

旧闻 signifie 'vieille nouvelle' — des événements ou reportages du passé, généralement d'intérêt historique. Compare avec 新闻 (actualités) et 旧事 (affaires personnelles passées) ; 旧闻 penche vers des événements rapportés, souvent publics.

nom
événements passésvieilles nouvellesaffaires historiques

Exemples

  • 旧闻。
    Zhè xiē jiù wén yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén jì de le.
    Ces vieux événements sont déjà rarement rappelés.
  • 旧闻。
    Jì zhě bào dào de què shì yí duàn jiù wén.
    Ce que le journaliste a rapporté était en fait une vieille nouvelle.
  • 旧闻。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ shàng de jiù wén.
    Ce livre rassemble de nombreux événements historiques passés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
闻wénnouvelle

旧 signifie « ancien », et 闻 signifie « nouvelle » ; ensemble, ils désignent des événements passés ou des nouvelles anciennes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.